1 00:00:16,000 --> 00:00:19,375 Bereiten Sie Waffen für Verteidigungsmaßnahmen vor. 2 00:00:22,083 --> 00:00:23,125 Werden wir schießen? 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,500 Feuert die Torpedos drei und fünf ab! 4 00:00:39,750 --> 00:00:42,958 Conn, Startrampe. Torpedos Drei und Fünf, schussbereit. 5 00:00:43,500 --> 00:00:44,583 Reichweite 1.500. 6 00:00:44,916 --> 00:00:45,916 Sonar, Peilung melden. 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,666 -Peilung 86 Grad. -Satz. 8 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 Feuer! 9 00:01:08,125 --> 00:01:10,166 Torpedo, rückwärts vorbeifahrend. 10 00:01:39,458 --> 00:01:40,875 Torpedo von Steuerbord. 11 00:01:40,958 --> 00:01:42,583 Reichweite: 600. 12 00:01:50,541 --> 00:01:52,041 Ich hasse dieses Geräusch... 13 00:02:04,500 --> 00:02:05,833 Beginn der Abreise. 14 00:02:06,375 --> 00:02:07,291 Ja, Herr. 15 00:02:08,416 --> 00:02:09,875 Beginnen Sie mit dem Abflugbetrieb. 16 00:02:10,541 --> 00:02:13,916 Schneller Sturzflug, sobald die Unterseite erreicht ist des Kreuzes des Südens eröffnet. 17 00:02:14,000 --> 00:02:15,083 Ja, Sir. 18 00:02:15,166 --> 00:02:16,583 Bereiten Sie sich auf einen schnellen Tauchgang vor. 19 00:02:16,666 --> 00:02:18,625 Alle Mann, bereiten Sie sich auf einen schnellen Sturzflug vor. 20 00:02:20,166 --> 00:02:22,125 Das Kreuz des Südens sinkt. 21 00:02:26,000 --> 00:02:27,208 Kaieda... 22 00:03:22,208 --> 00:03:23,250 Kapitän Kaieda. 23 00:03:23,333 --> 00:03:27,625 Die untere Luke ist eingestellt in fünf Minuten vollständig zu öffnen. 24 00:03:28,375 --> 00:03:30,083 Fünf Minuten sind alles, was wir brauchen. 25 00:03:31,666 --> 00:03:36,750 Mein Dank gilt Ihnen, Kapitän Dobashi, und die gesamte Southern Cross-Crew. 26 00:03:37,666 --> 00:03:38,500 Rechts. 27 00:04:36,375 --> 00:04:39,083 Flood-Frontverkleidung, 10 Grad nach unten. 28 00:04:39,166 --> 00:04:40,958 -Flood-Frontverkleidung. -Flood-Frontverkleidung. 29 00:04:41,041 --> 00:04:44,291 Das Kreuz des Südens sinkt schneller, mit 0,15 Metern pro Sekunde. 30 00:04:44,375 --> 00:04:45,208 Ein Grad. 31 00:04:45,291 --> 00:04:47,416 Erhöhen Sie unsere Geschwindigkeit auf 0,2 Meter pro Sekunde. 32 00:04:47,500 --> 00:04:48,750 30 Sekunden bis zum Meeresboden. 33 00:04:48,833 --> 00:04:50,291 Captain, mögliche Torpedos. 34 00:04:50,375 --> 00:04:51,958 -Reichweite? -Zu viel Lärm. 35 00:04:52,041 --> 00:04:53,125 Weitermachen. 36 00:04:55,250 --> 00:04:56,958 Das Kreuz des Südens erreicht den Meeresboden. 37 00:04:57,041 --> 00:04:58,166 Zehn. 38 00:04:59,250 --> 00:05:00,208 Neun. 39 00:05:00,583 --> 00:05:01,416 Acht. 40 00:05:02,416 --> 00:05:04,875 Sieben, sechs. 41 00:05:05,875 --> 00:05:06,916 Fünf. 42 00:05:07,500 --> 00:05:10,916 Vier, drei, zwei. 43 00:05:12,750 --> 00:05:13,791 Kontakt. 44 00:05:14,541 --> 00:05:15,625 Voll voraus. 45 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 -Voll voraus. -Voll voraus. 46 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Vollständige Ausstattung. 47 00:05:27,666 --> 00:05:30,250 Entkomme vorher Der Bug des Kreuzes des Südens sinkt. 48 00:05:30,333 --> 00:05:32,916 -Flugzeuge voll auftauchen. -Flugzeuge voll auftauchen. 49 00:06:20,125 --> 00:06:21,458 Wir haben es geschafft! 50 00:06:25,208 --> 00:06:27,208 Mizoguchi, wie wäre es mit diesen Torpedos? 51 00:06:27,583 --> 00:06:29,666 Sieht aus wie zwei, Peilung 160. 52 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Behalten Sie die Tiefe bei. 53 00:06:34,708 --> 00:06:36,625 Fahren Sie mit 30 Knoten fort. 54 00:06:36,708 --> 00:06:37,541 Voll voraus. 55 00:06:37,625 --> 00:06:38,916 Voll voraus. 56 00:07:01,916 --> 00:07:03,625 Torpedos eins bis acht, 57 00:07:04,625 --> 00:07:05,958 Bereite dich auf den Kampf vor. 58 00:07:06,041 --> 00:07:08,041 Bereiten Sie die Torpedos eins bis acht vor. 59 00:07:12,791 --> 00:07:14,333 Kabinettsbüro 60 00:07:14,416 --> 00:07:15,791 MINISTERIUM FÜR LAND UND TOURISMUS 61 00:07:17,666 --> 00:07:18,625 VERTEIDIGUNG 62 00:07:33,500 --> 00:07:36,875 Begleitflottille Zwei hat sich gemeldet dass Yamato entkommen ist. 63 00:07:36,958 --> 00:07:37,875 Auch, 64 00:07:38,458 --> 00:07:43,833 Tatsunami hat eine 7. Flotte außer Gefecht gesetzt Atom-U-Boot. 65 00:07:43,916 --> 00:07:45,083 Das ist schlecht. 66 00:07:45,583 --> 00:07:47,833 Es ist, als würde man den USA geben ein Grund zum Angriff. 67 00:07:48,833 --> 00:07:50,541 Können wir Verstärkung schicken? 68 00:07:50,625 --> 00:07:52,083 Bringen Sie Escort Flottille Eins zurück... 69 00:07:52,166 --> 00:07:54,375 Nein, nein. Das würde das Feuer nur weiter anheizen. 70 00:07:54,458 --> 00:07:55,666 Es wird Krieg sein. 71 00:08:01,583 --> 00:08:03,166 In was haben sie uns hineingezogen? 72 00:08:03,250 --> 00:08:05,541 Die SDF setzen auch ihr Leben aufs Spiel! 73 00:08:06,541 --> 00:08:08,875 Die Entscheidung von Kapitän Fukamachi war angemessen. 74 00:08:08,958 --> 00:08:10,833 Sie sind in japanischen Gewässern. 75 00:08:10,916 --> 00:08:12,416 Artikel 95 des SDF-Gesetzes 76 00:08:12,500 --> 00:08:15,250 erlaubt den Einsatz von Waffen zum Schutz von Vermögenswerten. 77 00:08:16,208 --> 00:08:18,791 Damit hätten wir rechnen müssen 78 00:08:18,875 --> 00:08:21,916 als wir den Vertrag mit Yamato unterzeichneten. 79 00:08:22,000 --> 00:08:23,375 Das stimmt, aber... 80 00:08:23,458 --> 00:08:26,250 Das Problem besteht nun darin, den Kampf zu stoppen. 81 00:08:27,333 --> 00:08:29,458 Wir müssen den US-Angriff stoppen 82 00:08:29,541 --> 00:08:32,166 und sorgen für eine sichere Reise von Yamato nach New York. 83 00:08:42,375 --> 00:08:43,708 Es könnte einfach funktionieren... 84 00:08:47,291 --> 00:08:49,166 Irgendwelche guten Ideen? 85 00:08:51,208 --> 00:08:52,625 Es könnte sein. 86 00:08:56,875 --> 00:08:58,000 Wenn wir Atomwaffen einsetzen. 87 00:09:04,375 --> 00:09:05,458 Atomwaffen... 88 00:09:07,000 --> 00:09:10,458 Sea Bat sollte nach Süden fahren, vom Lärm der Explosionen überdeckt. 89 00:09:11,083 --> 00:09:12,416 Wir werden sie verfolgen. 90 00:09:12,500 --> 00:09:14,708 Wir müssen auftauchen, um die Batterie aufzuladen. 91 00:09:14,791 --> 00:09:16,500 -Wie viel ist noch übrig? -Dreißig Minuten. 92 00:09:16,583 --> 00:09:17,958 Sollte reichen. Nehmen Sie die Verfolgung auf. 93 00:09:18,041 --> 00:09:18,916 Kapitän. 94 00:09:20,583 --> 00:09:22,708 Sea Bat erklingt klassische Musik. 95 00:09:44,416 --> 00:09:47,875 Um die Freiheit der Meere zu erreichen, Wir müssen die Mauern erklimmen. 96 00:09:49,708 --> 00:09:51,125 Starten Sie Torpedo eins. 97 00:10:41,791 --> 00:10:44,625 Vielleicht versuchen sie es um uns die Hitze zu nehmen. 98 00:10:49,208 --> 00:10:50,833 Bestätigtes Torpedorohr-Flutgeräusch. 99 00:10:58,375 --> 00:10:59,208 Feuertorpedo eins. 100 00:11:06,625 --> 00:11:08,166 Bereiten Sie sich darauf vor, Torpedo vier abzufeuern. 101 00:11:13,333 --> 00:11:14,583 Feuertorpedo vier. 102 00:11:20,666 --> 00:11:21,708 Schwer nach Steuerbord. 103 00:11:21,791 --> 00:11:23,625 -Schwer nach Steuerbord. -Schwer nach Steuerbord. 104 00:12:20,916 --> 00:12:22,000 Sofortige Tötung. 105 00:12:24,041 --> 00:12:25,458 Ein U-Boot ist auf der Flucht. 106 00:12:25,541 --> 00:12:27,500 Es ist offensichtlich ein Lockvogel. 107 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 Sea Bat nimmt die Verfolgung auf. 108 00:12:32,541 --> 00:12:33,916 Wir sind bald am Telefon. 109 00:12:35,541 --> 00:12:37,083 Hier ist der Chefkabinettssekretär. 110 00:12:39,875 --> 00:12:41,708 Hallo, das ist Unabara. 111 00:12:42,791 --> 00:12:44,500 Das ist Ichiya. Danke für früher. 112 00:12:44,583 --> 00:12:46,958 Es ist keine Zeit. Kommen wir zur Sache. 113 00:12:47,541 --> 00:12:49,666 Es steht eine Notrufsendung an, richtig? 114 00:12:50,208 --> 00:12:51,125 Ja. 115 00:12:51,875 --> 00:12:54,000 Ich möchte, dass Sie etwas auf Sendung ankündigen. 116 00:13:22,000 --> 00:13:24,250 Kaieda möchte zum Sagami-Trog gelangen. 117 00:13:25,000 --> 00:13:27,541 Einmal durch, Sie können in den Pazifik fahren. 118 00:13:27,625 --> 00:13:32,125 Aber wie können sie vorbeikommen die Blockade der 7. Flotte? 119 00:14:03,000 --> 00:14:03,833 Stoppen. 120 00:14:05,750 --> 00:14:06,750 Stoppen. 121 00:14:06,833 --> 00:14:08,708 Vollständige Umkehrung. Drehen Sie die Schrauben um. 122 00:14:08,791 --> 00:14:10,250 -Vollständige Rückwärtsfahrt. -Vollständige Rückwärtsfahrt. 123 00:14:58,833 --> 00:15:01,875 Nutzen Sie das alte Flussbett von Tokio, um einem Treffer auszuweichen. 124 00:15:19,125 --> 00:15:20,166 Raketen entdeckt. 125 00:16:03,916 --> 00:16:07,041 Ich habe nicht vor, benutzt zu werden für Regierungspropaganda. 126 00:16:07,125 --> 00:16:08,833 Ich berichte nur die Wahrheit. 127 00:16:09,375 --> 00:16:11,500 Es stimmt, dass Kaieda „Ja“ gesagt hat. 128 00:16:12,666 --> 00:16:16,625 Das hat die Regierung bestätigt dass Yamato Atomwaffen besitzt? 129 00:16:16,708 --> 00:16:18,125 Es gibt keinen Beweis. 130 00:16:18,250 --> 00:16:19,916 Die USA wissen es auch nicht. 131 00:16:20,458 --> 00:16:23,916 Derzeit engagiert sich Yamato die 7. Flotte in der Bucht von Tokio. 132 00:16:26,000 --> 00:16:28,666 Bennett sagte, sie würden es mitbringen an die UN-Generalversammlung, 133 00:16:28,750 --> 00:16:30,583 aber er versucht tatsächlich, Yamato zu versenken. 134 00:16:33,375 --> 00:16:34,750 Was hast du vor? 135 00:16:35,375 --> 00:16:37,166 Ich sage nur die Fakten. 136 00:16:37,250 --> 00:16:40,166 Ich habe nicht das Talent meines Vaters zum Saitenziehen. 137 00:16:41,291 --> 00:16:45,166 Kaieda hielt eine öffentliche Versammlung ab weil er Diplomatie hinter verschlossenen Türen nicht mag. 138 00:16:45,833 --> 00:16:47,208 Die Menschen haben ein Recht darauf, es zu wissen. 139 00:16:47,583 --> 00:16:51,041 Demokratie bedeutet, dass Menschen etwas schaffen fundierte Entscheidungen auf der Grundlage von Fakten. 140 00:16:54,625 --> 00:16:56,166 Chefkabinettssekretär, 141 00:16:57,083 --> 00:17:00,958 Was hältst du von Shiro Kaieda? 142 00:17:04,000 --> 00:17:05,250 Ehrlich gesagt bin ich skeptisch. 143 00:17:06,708 --> 00:17:11,208 Ist er ein echter Idealist, der Frieden sucht? oder ein Terrorist, der Rhetorik ausstößt? 144 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 Aber Japan... 145 00:17:14,958 --> 00:17:17,583 Nun, ich schüttelte ihm die Hand. 146 00:17:18,916 --> 00:17:20,875 Ich beschloss, das Schiff dieses Mannes zu besteigen. 147 00:17:26,250 --> 00:17:27,416 Ich verstehe. 148 00:17:29,416 --> 00:17:30,833 Das ist die Wahrheit. 149 00:17:31,458 --> 00:17:34,333 Es steht Ihnen frei, es in Worte zu fassen was auch immer du denkst und fühlst. 150 00:17:51,375 --> 00:17:53,166 -Ausstrahlung in fünf Minuten! -Es ist echt. 151 00:17:53,250 --> 00:17:54,833 Es ist die Bucht von Tokio, oder? 152 00:17:54,916 --> 00:17:56,708 -Noch ein Blitz! -Soeben? 153 00:17:56,791 --> 00:17:58,416 -Lassen Sie mich sehen. -Hey. 154 00:18:21,458 --> 00:18:22,708 Reichweite 800 achtern. 155 00:18:23,458 --> 00:18:24,666 Tatsunami naht. 156 00:18:37,541 --> 00:18:38,625 Jetzt ist es an der Zeit. 157 00:18:41,208 --> 00:18:43,500 Wenn wir Sea Bat jetzt versenken, 158 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Wir können alle Kämpfe beenden. 159 00:18:52,291 --> 00:18:53,583 Dann, 160 00:18:54,916 --> 00:18:56,791 Es wird keine weiteren Verluste geben. 161 00:19:00,375 --> 00:19:03,583 Captain, unsere Pflicht ist es, Yamato zu beschützen ... 162 00:19:03,666 --> 00:19:05,500 Unsere Pflicht ist es, Japan zu schützen. 163 00:19:06,750 --> 00:19:08,166 Keine Seefledermaus. 164 00:19:09,166 --> 00:19:12,458 Japan entschied sich für ein Bündnis mit Yamato. 165 00:19:12,541 --> 00:19:18,541 Wenn wir Kaieda verlassen, Japan und dann die Welt werden betroffen sein. 166 00:19:20,625 --> 00:19:24,291 Wir haben nicht das Recht, auf Yamato zu schießen. 167 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 Wenn Sie darauf bestehen, zu feuern, 168 00:19:26,916 --> 00:19:28,791 Als XO bin ich verpflichtet, Sie aufzuhalten. 169 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 Bitte sag mir, 170 00:19:33,833 --> 00:19:34,916 Wenn wir jetzt schießen, 171 00:19:36,208 --> 00:19:37,916 Wird wirklich alles vorbei sein? 172 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 Sollen wir loslegen? 173 00:19:52,791 --> 00:19:54,000 Position beibehalten. 174 00:19:56,250 --> 00:19:57,291 Hayami. 175 00:19:59,666 --> 00:20:02,125 Willst du auf Kaiedas Schiff sein? 176 00:20:08,666 --> 00:20:11,500 Ich bin der XO des Tatsunami. 177 00:20:13,083 --> 00:20:14,625 Und du bist der Kapitän. 178 00:20:19,833 --> 00:20:20,875 Rechts. 179 00:20:31,500 --> 00:20:32,958 Torpedos eins und zwei, 180 00:20:38,458 --> 00:20:39,416 Bereiten Sie sich auf das Feuer vor! 181 00:20:57,458 --> 00:20:59,750 Warum ziehst du dich nicht zurück, Kaieda? 182 00:21:03,083 --> 00:21:04,916 Warum lässt du mich wählen? 183 00:21:08,333 --> 00:21:10,708 Kapitän, feindliches Schiff achtern. 184 00:21:11,541 --> 00:21:13,333 Reichweite 2.500. 185 00:21:14,625 --> 00:21:16,583 Derjenige, der das Kreuz des Südens versenkte. 186 00:21:21,750 --> 00:21:23,166 Volles Ruder nach Backbord! 187 00:21:24,375 --> 00:21:25,833 Von nun an, 188 00:21:28,125 --> 00:21:29,916 Wir beschützen Yamato. 189 00:21:30,000 --> 00:21:30,833 Ja, Herr. 190 00:21:30,916 --> 00:21:33,083 -Volles Ruder. -Volles Ruder! 191 00:21:34,333 --> 00:21:35,875 Tatsunami dreht sich. 192 00:21:36,541 --> 00:21:38,500 Sie fängt das feindliche Schiff ab. 193 00:21:39,458 --> 00:21:41,916 Sie versuchen, uns abzuschirmen. 194 00:21:47,250 --> 00:21:50,958 Das ist JMSDF Escort Flotilla Two, 195 00:21:51,041 --> 00:21:52,541 Konteradmiral Numata, 196 00:21:53,416 --> 00:21:55,333 an den Kommandeur der 7. Flotte. 197 00:21:55,875 --> 00:21:57,958 Dies sind japanische Gewässer. 198 00:21:59,291 --> 00:22:01,416 Kampfhandlungen in diesem Gebiet werden nicht toleriert. 199 00:22:03,125 --> 00:22:04,125 Gehen Sie sofort. 200 00:22:06,875 --> 00:22:09,333 Darauf habe ich gewartet, Numata. 201 00:22:14,541 --> 00:22:16,708 Feindliches Schiff hat zwei Torpedos abgefeuert! 202 00:22:16,791 --> 00:22:18,166 Wir stehen ihnen im Weg! 203 00:22:18,750 --> 00:22:20,083 Feuern Sie Torpedos in den Meeresboden! 204 00:22:39,083 --> 00:22:43,791 Countdown. Zehn... acht, sieben, sechs... 205 00:22:43,875 --> 00:22:46,666 Fünf, vier, drei... 206 00:23:11,333 --> 00:23:12,166 Nein! 207 00:23:15,166 --> 00:23:16,708 Alle Mann, bereiten Sie sich auf den Aufprall vor! 208 00:23:41,375 --> 00:23:43,833 Alle Stationen, langsam vorwärts die Wand hinausstoßen. 209 00:23:46,250 --> 00:23:47,750 Stellen Sie die Geschwindigkeit auf sechs Knoten ein. 210 00:23:47,833 --> 00:23:49,125 Geschwindigkeit auf sechs Knoten eingestellt. 211 00:23:49,208 --> 00:23:50,458 Langsam voran. 212 00:23:51,291 --> 00:23:53,166 Langsam voran. 213 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 Langsam voran. 214 00:23:54,583 --> 00:23:55,500 Stetige Rotation. 215 00:23:55,583 --> 00:23:56,458 Verstanden. 216 00:24:28,458 --> 00:24:30,708 Begleitflottille Zwei zieht um. 217 00:24:30,791 --> 00:24:32,833 Jetzt ist es an der Zeit, den Sagami-Trog zu betreten. 218 00:24:32,916 --> 00:24:34,208 Kapitän. 219 00:24:36,000 --> 00:24:38,166 Die Tatsunami wurde getroffen und sinkt. 220 00:24:57,541 --> 00:24:59,250 Alle Stationen melden Schäden. 221 00:24:59,333 --> 00:25:01,250 Alle Stationen melden Schäden. 222 00:25:02,000 --> 00:25:03,708 Alle Sonarmonitore ausgefallen. 223 00:25:05,666 --> 00:25:07,291 Captain, die Batterien... 224 00:25:07,375 --> 00:25:10,916 Stellen Sie den Motor ab. Schalten Sie das Licht aus und auf Notstrom umstellen. 225 00:25:11,000 --> 00:25:14,291 -Ja, Sir. -Der Motorraum scheint überflutet zu sein. 226 00:25:14,375 --> 00:25:16,458 Jemand, führen Sie einen Hochwasserschutz durch. 227 00:25:16,541 --> 00:25:19,458 Überschwemmung im fünften und auch das sechste Fach. 228 00:25:19,583 --> 00:25:20,958 Schadensbegrenzung, jetzt! 229 00:25:24,416 --> 00:25:26,250 Hashitani führt Hochwasserschutz durch. 230 00:25:39,166 --> 00:25:42,041 Der Kommunikationsraum und Wohnräume werden überschwemmt. 231 00:25:42,125 --> 00:25:44,333 Bitte um Hilfe von Escort Flottille Zwei. 232 00:25:51,625 --> 00:25:53,208 Atom-U-Boot nähert sich von hinten. 233 00:25:53,291 --> 00:25:54,666 Reichweite 2.700. 234 00:25:54,750 --> 00:25:55,583 Und der Tatsunami? 235 00:25:57,250 --> 00:25:58,583 Auf dem Meeresboden steckengeblieben. 236 00:26:01,125 --> 00:26:02,125 Kapitän. 237 00:26:20,750 --> 00:26:22,583 Umgekehrter Kurs, 180 Grad. 238 00:26:25,708 --> 00:26:27,833 Wir werden den Tatsunami retten. 239 00:26:30,875 --> 00:26:32,083 Voll voraus. 240 00:26:32,166 --> 00:26:33,291 Um 180 drehen. 241 00:26:33,375 --> 00:26:34,875 -Voll voraus. -Voll voraus. 242 00:26:34,958 --> 00:26:35,875 Schwer nach Steuerbord. 243 00:26:35,958 --> 00:26:37,125 Schwer nach Steuerbord. 244 00:26:39,583 --> 00:26:42,208 Heute präsentieren wir eine Notfallsendung 245 00:26:42,291 --> 00:26:44,375 zur Vertragsunterzeichnung vor wenigen Stunden 246 00:26:44,458 --> 00:26:49,000 zwischen Premierminister Takegami und Shiro Kaieda, 247 00:26:49,083 --> 00:26:53,250 der sich selbst zum „Staatsoberhaupt“ erklärt der „Unabhängigen Nation Yamato“. 248 00:27:04,208 --> 00:27:05,041 Hey. 249 00:27:10,041 --> 00:27:11,375 Sag ihm, er soll etwas sagen. 250 00:27:13,333 --> 00:27:14,416 Heute Mittag, 251 00:27:14,500 --> 00:27:17,541 Die Vertragsunterzeichnung fand statt im Presseclubzentrum... 252 00:27:17,625 --> 00:27:19,916 Nach dem Treffen, 253 00:27:20,000 --> 00:27:22,750 Ich hatte die Gelegenheit um Kaieda zu befragen. 254 00:27:24,250 --> 00:27:26,125 Ich habe ihn Folgendes gefragt. 255 00:27:27,458 --> 00:27:30,833 „Besitzt Yamato Atomsprengköpfe?“ 256 00:27:32,708 --> 00:27:34,583 Und er antwortete: 257 00:27:35,500 --> 00:27:36,666 „Ja.“ 258 00:27:37,208 --> 00:27:38,125 Sie hat es gesagt. 259 00:27:41,708 --> 00:27:44,083 Hier kommt es. Die Hotline. 260 00:27:59,708 --> 00:28:01,666 Versucht Japan einen Atomkrieg zu beginnen? 261 00:28:01,750 --> 00:28:03,541 Nein, absolut nicht. 262 00:28:11,375 --> 00:28:13,500 Ich lasse dich reden an jemanden, der dort war. 263 00:28:19,458 --> 00:28:21,666 Aloha, Präsident Bennett. 264 00:28:34,208 --> 00:28:35,708 Notstromversorgung eingeschaltet. 265 00:28:35,791 --> 00:28:37,083 Wie wäre es mit einem Rettungsschiff? 266 00:28:37,166 --> 00:28:39,458 Keine Würfel. Es gibt noch keine Antwort. 267 00:28:40,291 --> 00:28:42,291 -Starten Sie das Notsignal. -Ja, Sir. 268 00:28:42,875 --> 00:28:44,875 Der Sauerstoffgehalt sinkt gefährlich. 269 00:28:44,958 --> 00:28:46,875 Was ist los, Hiranuma? 270 00:28:47,583 --> 00:28:48,583 Entschuldigung, Sir. 271 00:28:49,250 --> 00:28:51,291 Kein Grund, sich zu entschuldigen. 272 00:28:51,916 --> 00:28:53,833 - Bringen Sie den Erste-Hilfe-Kasten mit. -Ja, Sir. 273 00:28:53,916 --> 00:28:55,083 Ist es kaputt? 274 00:28:55,750 --> 00:28:59,791 Captain, die Startrampe lässt sich nicht öffnen und ich kann das Notsignal nicht abfeuern. 275 00:29:00,791 --> 00:29:03,750 Watase, wie viel Sauerstoff haben wir noch? 276 00:29:03,833 --> 00:29:06,375 Ungefähr 50 Minuten, einschließlich des Überschusses. 277 00:29:06,458 --> 00:29:08,625 Was wäre, wenn wir den Haupttank einbeziehen würden? 278 00:29:17,125 --> 00:29:18,541 Alle Mann, hört zu. 279 00:29:19,875 --> 00:29:23,333 Wir sprengen gleich den Haupttank und versuchen aufzutauchen. 280 00:29:25,083 --> 00:29:25,916 Waffenoffizier. 281 00:29:26,583 --> 00:29:28,875 Wir werden den Meeresboden erreichen und erhebe den Tatsunami. 282 00:29:28,958 --> 00:29:30,166 Zwei oder drei Meter entfernt 283 00:29:30,250 --> 00:29:32,291 und wir verlieren die gesamte Tatsunami-Crew. 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,291 Befolgen Sie meine Anweisungen – 285 00:29:34,375 --> 00:29:35,250 Kapitän! 286 00:29:35,333 --> 00:29:36,833 Wassergeräusch im Abschussrohr des Feindes. 287 00:29:57,125 --> 00:29:58,541 Haupttank sprengen. 288 00:29:59,791 --> 00:30:02,583 - Haupttank durchblasen. - Haupttank durchblasen. 289 00:30:12,416 --> 00:30:13,416 Kapitän. 290 00:30:14,291 --> 00:30:17,791 Der Rumpf ist im Sediment vergraben, sie wird nicht schweben. 291 00:30:22,083 --> 00:30:23,583 Wir werden die Dinge klären, 292 00:30:24,375 --> 00:30:26,541 und einen weiteren Versuch unternehmen, aufzutauchen. 293 00:30:28,708 --> 00:30:30,000 Bis dahin, 294 00:30:30,791 --> 00:30:32,541 Schließen Sie alle wasserdichten Luken 295 00:30:33,791 --> 00:30:36,208 und weitere Überschwemmungen um jeden Preis verhindern. 296 00:30:36,875 --> 00:30:37,958 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 297 00:30:38,416 --> 00:30:40,458 Hashitani, kannst du mich hören? 298 00:30:41,875 --> 00:30:43,041 Wir schließen die Luken. 299 00:30:43,833 --> 00:30:44,958 Verschwinde da. 300 00:30:45,500 --> 00:30:47,375 Überprüfen Sie den Sauerstoffgehalt erneut. 301 00:31:03,000 --> 00:31:05,166 Hashitani, komm rein! Hashitani! 302 00:31:08,750 --> 00:31:10,375 Ruf weiter an, Komura. 303 00:31:10,833 --> 00:31:12,708 Hashitani, kopierst du? 304 00:31:13,958 --> 00:31:15,291 Komm rein, Hashitani! 305 00:31:16,833 --> 00:31:17,916 Hashitani. 306 00:31:20,375 --> 00:31:22,541 Ich werde Hashitani rausholen und die Luke schließen. 307 00:31:22,625 --> 00:31:25,166 Drei Minuten. Warten Sie nicht länger. 308 00:31:29,750 --> 00:31:31,291 Rufen Sie weiter an. 309 00:31:31,375 --> 00:31:32,458 Ja, ja. 310 00:31:33,666 --> 00:31:34,750 Torpedos treffen ein. 311 00:31:35,333 --> 00:31:36,916 Schwer zu Backbord, Ausweichmanöver. 312 00:31:37,000 --> 00:31:39,166 -Schwer zu portieren. -Schwer zu portieren. 313 00:31:49,250 --> 00:31:53,166 Auf die Frage, ob er Atomsprengköpfe habe, antwortete Kaieda antwortete: „Ja.“ 314 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Er stellt nur die Fakten dar. 315 00:32:09,166 --> 00:32:10,291 Für den Frieden. 316 00:32:20,666 --> 00:32:23,666 Dann wäre es nicht besser gewesen eine freundschaftliche Beziehung zu pflegen 317 00:32:23,750 --> 00:32:24,708 mit den USA? 318 00:32:25,750 --> 00:32:27,125 Präsident Bennett, 319 00:32:27,208 --> 00:32:28,958 Ich gehe davon aus, dass Sie die Sendung sehen. 320 00:32:32,625 --> 00:32:35,166 Derzeit in der Bucht von Tokio, 321 00:32:35,250 --> 00:32:36,625 Das US-Militär startet 322 00:32:36,708 --> 00:32:38,375 ein Angriff gegen Yamato. 323 00:32:39,333 --> 00:32:41,625 Die USA haben öffentlich zugestimmt, Gastgeber zu sein 324 00:32:41,708 --> 00:32:44,875 eine Konferenz zum Weltfrieden in New York, 325 00:32:44,958 --> 00:32:47,166 und doch ist es initiierend ein unprovozierter militärischer Angriff. 326 00:32:47,250 --> 00:32:48,208 Verzeihung. 327 00:32:48,291 --> 00:32:51,666 Wenn das wahr ist, Eine solche Tat ist inakzeptabel 328 00:32:51,750 --> 00:32:56,500 da es grundlegend stören könnte Der Verlauf der Weltpolitik. 329 00:32:56,583 --> 00:32:58,000 -Verzeihung. -Ich sagte stopp! 330 00:32:58,083 --> 00:33:03,833 Können wir einer Minderheit erlauben, die Wahrheit zu verbergen? und die Welt so regieren, wie sie es für richtig halten? 331 00:33:04,416 --> 00:33:07,500 Wir, die Medien, ertragen es auch eine schwere Verantwortung. 332 00:33:08,791 --> 00:33:12,250 Unsere Mission ist es, Fakten korrekt zu melden 333 00:33:12,333 --> 00:33:14,041 und genaue Informationen vermitteln. 334 00:33:15,041 --> 00:33:18,375 Es gibt jedoch so viele Informationen in den Medien begraben 335 00:33:18,458 --> 00:33:20,791 dass es sehr herausfordernd ist 336 00:33:20,875 --> 00:33:22,833 um festzustellen, was wahr ist. 337 00:33:23,333 --> 00:33:24,458 Hey, mach auf! 338 00:33:24,541 --> 00:33:26,000 Dennoch, 339 00:33:26,083 --> 00:33:29,666 Ich habe beschlossen, das zu geben, woran ich glaube wahrheitsgetreue Informationen sein. 340 00:33:31,583 --> 00:33:35,125 Als Individuum, das in der heutigen Welt lebt, 341 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 Ich möchte meiner Verantwortung nachkommen. 342 00:33:56,750 --> 00:33:58,166 Präsident Bennett. 343 00:33:59,791 --> 00:34:01,666 Im Kampf gibt es kein Richtig oder Falsch. 344 00:34:03,041 --> 00:34:06,833 Wenn die USA weiterhin angreifen, Kaieda könnte einen Atomsprengkopf abfeuern. 345 00:34:07,375 --> 00:34:09,291 Suchen Sie einen Atomkrieg? 346 00:34:21,708 --> 00:34:23,291 Dann brechen Sie den Angriff ab. Bitte. 347 00:34:23,375 --> 00:34:25,083 Nur Sie können diesen Anruf tätigen. 348 00:34:46,166 --> 00:34:48,291 ...Unfähig...Kann nicht aufhören... 349 00:34:48,375 --> 00:34:50,458 Begleitflottille Zwei, um Hilfe bitten. 350 00:34:50,541 --> 00:34:53,458 Ich wiederhole. Begleitflottille Zwei, um Hilfe bitten. 351 00:34:56,375 --> 00:34:58,500 Sauerstoff, Gefahrenstufe. 352 00:34:58,583 --> 00:35:00,041 -Hey. -Entschuldigung, Sir. 353 00:35:00,583 --> 00:35:02,458 Entschuldige dich nicht. 354 00:35:02,541 --> 00:35:04,791 Atme langsam. Es ist alles in Ordnung. 355 00:35:05,750 --> 00:35:07,291 Du bist noch lange nicht am Sterben. 356 00:35:08,750 --> 00:35:10,000 Atme ein, 357 00:35:10,791 --> 00:35:12,291 ausatmen. 358 00:35:12,791 --> 00:35:14,333 Atme ein, 359 00:35:15,125 --> 00:35:17,416 ausatmen. Zusammen. 360 00:35:23,041 --> 00:35:24,875 Waffenoffizier, korrigieren Sie die Daten. 361 00:35:25,208 --> 00:35:26,083 Kapitän. 362 00:35:27,916 --> 00:35:30,500 Wieder zwei Torpedos, auf dem Weg zu unserer Backbordseite. 363 00:35:30,583 --> 00:35:32,500 Wir haben keine Zeit. Feuern Sie den nächsten ab. 364 00:35:33,041 --> 00:35:34,208 Bereiten Sie den Masker vor. 365 00:35:34,291 --> 00:35:36,500 Entkommen Sie, sobald Torpedos abgefeuert werden. 366 00:35:36,583 --> 00:35:37,458 Ja, Sir. 367 00:35:39,750 --> 00:35:40,666 Das sind drei Minuten. 368 00:35:47,500 --> 00:35:48,791 XO, du entscheidest. 369 00:36:07,583 --> 00:36:08,833 Hashitani! 370 00:36:10,333 --> 00:36:11,583 Hashitani! 371 00:36:14,000 --> 00:36:15,083 Hashitani! 372 00:36:18,333 --> 00:36:19,250 Hey. 373 00:36:19,750 --> 00:36:20,625 Hey! 374 00:37:18,375 --> 00:37:19,625 -Feuer. -Feuer! 375 00:37:24,500 --> 00:37:26,250 -Maskierer einsetzen. -Maskierer einsetzen. 376 00:37:31,541 --> 00:37:32,625 Ankommender Torpedo. 377 00:37:34,541 --> 00:37:35,375 Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor. 378 00:37:36,666 --> 00:37:38,125 Torpedo-Ankunft in fünf Sekunden. 379 00:38:06,125 --> 00:38:07,125 Status bei Tatsunami? 380 00:38:09,333 --> 00:38:10,708 Torpedos stehen kurz vor dem Einschlag. 381 00:39:28,750 --> 00:39:29,708 Hashitani! 382 00:39:48,458 --> 00:39:52,000 Die Motorraumluke wurde geschlossen. 383 00:39:57,708 --> 00:39:59,083 Ich sagte drei Minuten. 384 00:40:02,458 --> 00:40:03,625 Haupttank sprengen! 385 00:40:03,708 --> 00:40:05,041 Haupttank sprengen! 386 00:40:05,666 --> 00:40:07,250 Haupttank sprengen! 387 00:40:29,083 --> 00:40:33,708 CHARME FÜR SICHERHEIT AUF SEE 388 00:40:56,000 --> 00:40:56,875 Wir haben es geschafft. 389 00:40:57,500 --> 00:40:58,375 Wir schweben. 390 00:40:58,875 --> 00:40:59,916 Wir schweben! 391 00:41:00,750 --> 00:41:03,625 Wir schweben wirklich! 392 00:41:13,125 --> 00:41:14,625 Sobald wir das Land erreichen, 393 00:41:15,375 --> 00:41:17,000 Ich verwöhne Sie mit einem Grillabend. 394 00:41:17,958 --> 00:41:19,041 Ja! 395 00:41:20,083 --> 00:41:21,166 Ja! 396 00:41:21,250 --> 00:41:22,708 -Herr. Nams Leckerbissen? -Wir alle? 397 00:41:22,791 --> 00:41:23,833 Natürlich. 398 00:41:23,916 --> 00:41:24,958 Ja! 399 00:41:25,041 --> 00:41:25,958 In Ordnung! 400 00:41:26,416 --> 00:41:27,833 Eigentlich teilen wir die Rechnung auf. 401 00:41:28,625 --> 00:41:29,791 Zu viele Leute. 402 00:41:31,041 --> 00:41:32,541 Viel zu viele Leute. 403 00:41:57,916 --> 00:42:00,541 Tatsunami ist aufgetaucht. 404 00:42:01,500 --> 00:42:02,666 Ja! 405 00:42:11,458 --> 00:42:13,541 Fahren Sie weiter zum Sagami-Trog. 406 00:42:14,375 --> 00:42:15,333 Voll voraus. 407 00:42:16,208 --> 00:42:17,208 Voll voraus. 408 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 Voll voraus. 409 00:42:40,041 --> 00:42:41,166 Yamanaka. 410 00:42:42,833 --> 00:42:45,458 Warum kämpfen Menschen? 411 00:42:48,666 --> 00:42:50,958 Angesichts eines so riesigen Ozeans, 412 00:42:53,333 --> 00:42:55,833 Menschen erkennen ihre eigene Bedeutungslosigkeit. 413 00:43:12,541 --> 00:43:14,583 Schwimmen wie ein Wal 414 00:43:15,750 --> 00:43:17,333 ist Freiheit zu kennen. 415 00:43:29,375 --> 00:43:31,916 Aber der Kampf geht weiter. 416 00:44:54,208 --> 00:44:55,208 Feuer. 417 00:47:01,791 --> 00:47:03,625 Die 7. Flotte versucht auszuweichen. 418 00:47:07,375 --> 00:47:09,791 Vor uns dreht sich die USS Ronald Reagan um. 419 00:47:20,333 --> 00:47:23,166 Schneller Tauchgang. Flugzeuge voll absinken lassen. 420 00:47:24,375 --> 00:47:26,708 Verlassen Sie den Sagami-Trog in den Pazifik. 421 00:47:27,416 --> 00:47:30,958 -Flugzeuge voll absinken lassen. -Flugzeuge voll absinken lassen. 422 00:47:42,291 --> 00:47:44,791 Maifeiertag! Maifeiertag! 423 00:47:45,083 --> 00:47:46,583 Das ist Tatsunami 424 00:47:46,666 --> 00:47:50,083 Auftauchen bei 45 Grad, vier Meilen vom Kannonzaki Leuchtturm. 425 00:47:50,166 --> 00:47:53,666 Wir können nicht navigieren aus eigener Kraft und wir brauchen Rettung. 426 00:47:53,750 --> 00:47:54,958 Ich wiederhole. 427 00:47:55,333 --> 00:47:57,250 Das ist Tatsunami 428 00:47:57,333 --> 00:48:00,958 Auftauchen bei 45 Grad, vier Meilen vom Kannonzaki Leuchtturm. 429 00:48:03,000 --> 00:48:04,875 Wir können nicht navigieren... 430 00:48:19,375 --> 00:48:21,291 Jetzt kommt der schwierige Teil. 431 00:48:22,666 --> 00:48:26,083 Erstens müssen wir die öffentliche Meinung angleichen. 432 00:48:26,166 --> 00:48:27,541 Eine vorgezogene Parlamentswahl. 433 00:48:27,625 --> 00:48:29,833 Dennoch hat Japan seinen Schritt gemacht. 434 00:48:31,583 --> 00:48:32,458 Rechts. 435 00:48:33,041 --> 00:48:35,041 Rücktrittsschreiben 436 00:48:35,125 --> 00:48:38,583 Ich werde weiterhin nach meiner eigenen Wahrheit suchen. 437 00:49:10,166 --> 00:49:11,458 Du siehst aus wie er. 438 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 Was? 439 00:49:14,166 --> 00:49:15,375 Wie dein Vater. 440 00:49:16,375 --> 00:49:18,125 Du hast seine Augen. 441 00:49:43,291 --> 00:49:45,375 MARITIME SELBSTVERTEIDIGUNGSKRÄFTE MARINESTÜTZPUNKT YOKOSUKA 442 00:50:03,500 --> 00:50:04,333 Ich habe einen Bissen! 443 00:50:06,583 --> 00:50:07,541 Ich habe wirklich eins bekommen. 444 00:50:08,500 --> 00:50:09,541 Es ist riesig! 445 00:50:09,625 --> 00:50:10,708 Er ist hier. 446 00:50:13,333 --> 00:50:16,875 Ihr zwei, holt den Einsatzoffizier und komm rein. 447 00:50:17,541 --> 00:50:19,375 -Ja, ja. -Ja, ja. 448 00:50:20,791 --> 00:50:22,250 -Ich werde weitermachen. -Sicher. 449 00:50:22,333 --> 00:50:23,791 -Später. -Ja. 450 00:50:25,291 --> 00:50:27,875 Ich gehe, nachdem ich diesen Kerl gefangen habe. 451 00:51:33,791 --> 00:51:34,791 Entschuldigen Sie, Sir. 452 00:51:37,500 --> 00:51:38,375 Kapitän. 453 00:51:39,125 --> 00:51:41,125 Wir werden in Kürze den Pazifik betreten. 454 00:51:59,291 --> 00:52:00,375 Lass uns gehen. 455 00:52:02,541 --> 00:52:04,250 Ein Sturm erwartet uns. 456 00:52:31,416 --> 00:52:36,000 Nehmen Sie Kurs auf New York.